1:1

The First Book of SAMUEL, otherwise called The First Book of the KINGS 1 Elkanah, a Levite, having two wives, worships yearly at Shiloh. 4 He cherishes Hannah, though barren, and provoked by Peninnah. 9 Hannah in grief prays for a child. 12 Eli first rebuking her, afterwards blesses her. 19 Hannah, having born Samuel, stays at home till he is weaned. 24 She presents him, according to her vow, to the Lord.

Ramataim-Zofim(TB)/Zofim(TL) <07436> [Ramathaim-zophim.]

This ancient town, now called Ramla, is, according to Phocas, about thirty-six miles west of Jerusalem, and, according to modern travellers, about nine miles from Joppa and a league from Lydda, between which it is situated. It is built on a rising ground, on a rich plain, and contains about two thousand families.

[Arimathea. mount.]

Elkana(TB/TL) <0511> [Elkanah.]

Zuf(TB/TL) <06689> [Zuph.]

Efraim(TB)/Eferati(TL) <0673> [Ephrathite.]

1:1

Judul : Kelahiran Samuel

Perikop : 1Sam 1:1-28

dari Ramataim

Yos 18:25; [Lihat FULL. Yos 18:25]

-Zofim,

1Sam 9:5

dari pegunungan

Yos 17:17-18 [Semua]

Efraim,

Yos 21:20-22 [Semua]

namanya Elkana

1Taw 6:27,34 [Semua]

1:2

dua(TB/TL) <08147> [two.]

Hana ........... Hana(TB)/Hanna ........... Hanna(TL) <02584> [but.]

1:2

dua isteri:

Kej 4:19; [Lihat FULL. Kej 4:19]

1:3

tahun ke tahun(TB)/sebilang tahun(TL) <03117> [yearly. Heb. from year to year.]

menyembah(TB)/sembahyang(TL) <07812> [to worship.]

Silo(TB/TL) <07887> [Shiloh.]

kedua(TB/TL) <08147> [And the.]

1:3

ke tahun

1Sam 1:21; Kel 23:14; 1Sam 2:19; 20:6,29; Luk 2:41 [Semua]

sujud menyembah

Ul 12:5-7 [Semua]

di Silo.

Yos 18:1; [Lihat FULL. Yos 18:1]

anak Eli,

1Sam 2:31; 14:3 [Semua]

1:4

mempersembahkan(TB/TL) <02076> [offered.]

1:4

mempersembahkan korban

Im 7:15-18; Ul 12:17-18 [Semua]

dan perempuan

Kej 29:34; [Lihat FULL. Kej 29:34]

1:5

satu bagian(TB)/bahagian ..... terutama ......... dimandulkan(TL) <0259 0639 04490> [a worthy portion. or, a double portion.]

The Hebrew phrase, {manah achath appayim,} is correctly rendered by Gesenius, {ein Stud fur zwei personen, doppelle Portion,} "a portion for two persons, a double portion;" for {aph} in Hebrew, and [prosopon] in Greek, which literally mean a face, are used for a person.

mengasihi(TB)/kasihlah ... akan(TL) <0157> [he loved.]

menutup(TB)/dimandulkan(TL) <05462> [shut up.]

1:5

satu bagian,

Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3]

menutup kandungannya.

Kej 11:30; [Lihat FULL. Kej 11:30]; Kej 29:31; [Lihat FULL. Kej 29:31] [Semua]

Catatan Frasa: TUHAN TELAH MENUTUP KANDUNGANNYA.

1:6

madunya(TB)/madunyapun(TL) <06869> [adversary.]

menyakiti dengan kepahitan(TB)/mempersakiti hatinya(TL) <03707 03708> [provoked her. Heb. angered her.]

1:6

ia gusar,

Kej 16:4; [Lihat FULL. Kej 16:4]

1:7

tahun ... tahun(TB)/tiap-tiap tahun(TL) <08141> [year.]

kali ... pergi ... hulu(TB) <01767 05927> [when she. or, from the time that she. Heb. from her going up.]

1:7

mau makan.

2Sam 12:17; Mazm 102:5 [Semua]

1:8

menangis(TB/TL) <01058> [why weepest.]

berharga(TB)/baik(TL) <02896> [am not.]

1:8

anak laki-laki?

Rut 4:15; [Lihat FULL. Rut 4:15]

1:9

1:9

bait suci

1Sam 3:3

1:10

pedih hatinya(TB)/susah hatinya(TL) <05315 04751> [in bitterness of soul. Heb. bitter of soul.]

berdoa(TB)/dipinta .... doa(TL) <06419> [prayed.]

sambil menangis tersedu-sedu sambil menangis tersedih-sedih(TB)/sambil menangis tersedih-sedih(TL) <01058> [wept sore.]

1:10

hati pedih

Ayub 3:20; 7:11; 10:1; 21:25; 23:2; 27:2; Yes 38:15; Yer 20:18 [Semua]

1:11

bernazarlah(TB/TL) <05087> [vowed.]

sungguh-sungguh ... memperhatikan(TB)/menilik(TL) <07200> [look.]

mengingat(TB)/ingat(TL) <02142> [remember.]

seorang ........ anak laki-laki(TB)/anak laki-laki(TL) <0582 02233> [a man child. Heb. seed of men. I will give.]

Samuel, as a descendent of Levi, was the Lord's property, from twenty-five years of age till fifty; but the vow here implies that he should be consecrated to the Lord from his infancy to his death, and that he should not only act as a Levite, but as a Nazarite.

pisau cukur(TB)/pisau(TL) <04177> [there.]

1:11

Kemudian bernazarlah

Hak 11:30; [Lihat FULL. Hak 11:30]

semesta alam,

Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1]; Mazm 24:10; 46:8; Yes 1:9 [Semua]

dan mengingat

Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1]

seumur hidupnya

Hak 13:7; [Lihat FULL. Hak 13:7]

pisau cukur

Bil 6:1-21; Hak 13:5; Luk 1:15 [Semua]

Catatan Frasa: AKU AKAN MEMBERIKAN DIA KEPADA TUHAN.

Catatan Frasa: PISAU CUKUR ... KEPALANYA.

1:12

terus-menerus berdoa meminta(TB)/lambat ... meminta(TL) <06419 07235> [continued praying. Heb. multiplied to pray.]

1:13

berkata-kata(TB/TL) <01696> [spake.]

mabuk(TB)/mabuklah(TL) <07910> [she had.]

1:14

mabuk(TB)/mabuklah(TL) <07937> [How long.]

Lepaskanlah(TB)/buanglah ..... padamu(TL) <05493> [put away.]

1:15

tuanku(TB)/tuan(TL) <0113> [No, my Lord.]

bersusah hati .... berdukacita(TB)/berdukacita(TL) <07186 07307> [of a sorrowful spirit. Heb. hard of spirit. poured.]

1:15

bersusah hati;

2Raj 4:27

aku mencurahkan

Mazm 42:5; 62:9; Rat 2:19 [Semua]

1:16

seorang perempuan(TB)/perempuan(TL) <01323> [a daughter.]

besarnya(TB)/kebanyakan(TL) <07230> [out of.]

cemas(TB)/pengaduh(TL) <07879> [complaint. or, meditation.]

1:16

sakit hati

Mazm 55:3

1:17

<03212> [Go.]

Allah(TB/TL) <0430> [the God.]

1:17

dengan selamat,

Bil 6:26; 1Sam 20:42; 2Raj 5:19; Kis 15:33; [Lihat FULL. Kis 15:33] [Semua]

dari pada-Nya.

Kej 25:21; [Lihat FULL. Kej 25:21]; Mazm 20:4-6 [Semua]

1:18

perempuan(TB)/hambamu(TL) <08198> [Let thine.]

<03212 01870> [went her.]

1:18

dari padamu.

Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3]; Rut 2:13 [Semua]

tidak muram

Rom 15:13

1:19

Keesokan(TB)/bangunlah(TL) <07925> [they rose.]

Ketika ... bersetubuh(TB)/bersetubuhlah(TL) <03045> [knew.]

TUHAN ............... TUHAN(TB)/Tuhan .................... Tuhanpun(TL) <03068> [and the Lord.]

1:19

di Rama.

Yos 18:25; [Lihat FULL. Yos 18:25]

Tuhan ingat

Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1]; Kej 29:31; [Lihat FULL. Kej 29:31] [Semua]

1:20

setahun kemudian(TB)/selang ... hari(TL) <08622 03117> [when the time was come about. Heb. in revolution of days.]

Samuel. that is, Asked of God. Because.

1:20

anak laki-laki.

Kej 17:19; [Lihat FULL. Kej 17:19]; Kej 29:32; [Lihat FULL. Kej 29:32]; Kej 30:6; [Lihat FULL. Kej 30:6] [Semua]

Ia menamai

Kel 2:10; Mat 1:21 [Semua]

itu Samuel,

1Sam 7:5; 12:23; 1Taw 6:27; Yer 15:1; Ibr 11:32 [Semua]

Catatan Frasa: MELAHIRKAN SEORANG ANAK LAKI-LAKI ... SAMUEL.

1:21

1:21

sembelihan tahunan

1Sam 1:3; [Lihat FULL. 1Sam 1:3]

korban nazarnya

Kej 28:20; [Lihat FULL. Kej 28:20]; Bil 30:2; Ul 12:11 [Semua]

1:22

mengantarkan(TB)/membawa(TL) <0935> [then.]

tinggal(TB/TL) <03427> [and there.]

Nanti ...................... selalu hidupnya(TB)/Apabila ..................... selalu(TL) <05704 05769> [for ever.]

1:22

akan menghadap

Kel 13:2; Luk 2:22 [Semua]

1:23

Perbuatlah .... kaupandang pemandanganmu(TB)/Buatlah(TL) <06213 05869> [Do what.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

menyusui anaknya ..... menyusui(TB)/menyusui anaknya(TL) <03243 01121> [son suck.]

1:23

kiranya menepati

Kej 25:21; [Lihat FULL. Kej 25:21]

sampai disapihnya.

Kej 21:8

1:24

dibawanya(TL) <05927> [A.M. 2839. B.C. 1165. An. Ex. Is. 326. she took.]

lembu jantan .... lembu muda(TB)/lembu muda tiga(TL) <06499 07969> [three bullocks.]

The LXX., Syriac, and Arabic, read "a bullock of three years old;" which is probably correct, as we read (ver. 25) that they slew {eth happar,} "the bullock."

rumah(TB/TL) <01004> [house.]

1:24

lembu jantan

Bil 15:8-10 [Semua]

1:25

mengantarkan(TB)/dibawanya(TL) <0935> [brought.]

1:26

tuan(TL) <05315> [as thy soul.]

1:27

anak(TB)/budak(TL) <05288> [For this.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [and the Lord.]

1:27

aku berdoa,

1Sam 2:20; Mazm 66:19-20 [Semua]

1:28

[lent him. or, returned him, whom I have obtained by petition, to the Lord.]

The word {hishilteehoo}, "I have lent him," is the {Hiphil} conjugation of {shu„l,} "he asked," (ver. 27,) and refers to the name of Samuel.

menyerahkannya ...... terserahlah .... kepada(TB)/sahayapun ............ dipinta(TL) <07592> [he shall be. or, he whom I have obtained by petition shall be returned. he worshipped.]

1:28

seumur hidup

Hak 13:7; [Lihat FULL. Hak 13:7]

Catatan Frasa: TERSERAHLAH IA KIRANYA KEPADA TUHAN.

2:1

berdoalah(TB)/meminta doa(TL) <06419> [prayed.]

Hatiku(TB)/hatiku(TL) <03820> [My heart.]

tanduk(TB)/tandukkupun(TL) <07161> [mine horn.]

mulutku(TB)/mulutkupun(TL) <06310> [my mouth.]

bersukacita(TB)/sukacitalah(TL) <08055> [I rejoice.]

2:1

Judul : Doa Hana

Perikop : 1Sam 2:1-11

Hana, katanya:

Luk 1:46-55 [Semua]

Hatiku bersukaria

Mazm 13:6; 33:21; Za 10:7 [Semua]

tanduk

Mazm 18:3; 89:18,25; 148:14 [Semua]

mulutku mencemoohkan

Mazm 6:9

musuhku,

Bil 10:35; [Lihat FULL. Bil 10:35]; Mazm 6:11 [Semua]

Catatan Frasa: BERDOALAH HANA.

2:2

kudus(TB)/suci(TL) <06918> [none holy.]

kecuali(TB)/tiada melainkan(TL) <01115> [none beside.]

batu(TB)/gunung batu(TL) <06697> [rock.]

2:2

yang kudus

Kel 15:11; [Lihat FULL. Kel 15:11]; Im 11:44; [Lihat FULL. Im 11:44] [Semua]

seperti

Kel 8:10; [Lihat FULL. Kel 8:10]; Yes 40:25; 46:5 [Semua]

gunung batu

Kej 49:24; [Lihat FULL. Kej 49:24]; Kel 33:22; [Lihat FULL. Kel 33:22]; Ul 32:37; 2Sam 22:2,32; 23:3; Mazm 31:4; 71:3 [Semua]

2:3

maki(TB)/sombong(TL) <06277> [let not arrogancy. Heb. hard.]

Allah(TB)/Tuhan(TL) <0410> [a God.]

diuji(TB)/perbuatan-Nyapun(TL) <05949> [by him.]

2:3

caci maki

Mazm 17:10; 31:19; 73:8; 75:5; 94:4 [Semua]

yang mahatahu,

Yos 22:22; [Lihat FULL. Yos 22:22]

Dia perbuatan-perbuatan

1Sam 16:7; 1Raj 8:39; 1Taw 28:9; 2Taw 6:30; Ams 15:11; Yer 11:20; 17:10 [Semua]

diuji.

Ams 16:2; 24:11-12 [Semua]

2:4

Busur(TB)/busur(TL) <07198> [The bows.]

orang-orang yang terhuyung-huyung(TB)/tergelincir(TL) <03782> [stumbled.]

2:4

telah patah,

2Sam 1:27; Mazm 37:15; 46:10; 76:4 [Semua]

berikatkan kekuatan.

Ayub 17:9; Yes 40:31; 41:1; 52:1; 57:10 [Semua]

2:5

menyewakan(TB)/kenyang(TL) <07649> [full.]

mandul(TB/TL) <06135> [the barren.]

layu(TB)/lemah(TL) <0535> [waxed feeble.]

2:5

yang lapar

Luk 1:53

yang mandul

Mazm 113:9; Yes 54:1; Yer 15:9 [Semua]

2:6

mematikan(TB/TL) <04191> [killeth.]

menurunkan(TB/TL) <03381> [he bringeth.]

2:6

dan menghidupkan,

Ul 32:39

dan mengangkat

Yes 26:19; Yeh 37:3,12 [Semua]

2:7

miskin .... kaya(TB)/menjadikan kaya(TL) <03423 06238> [maketh.]

merendahkan(TB/TL) <08213> [bringeth.]

2:7

membuat kaya;

Ul 8:18; [Lihat FULL. Ul 8:18]

dan meninggikan

Ayub 5:11; 40:12; Mazm 75:8; Yes 2:12; 13:11; 22:19; Dan 4:37 [Semua]

2:8

orang yang hina(TB)/Orang ... hina(TL) <01800> [the poor.]

mendudukkan .... raja-raja ... bangsawan(TB)/didudukkan-Nya(TL) <03427 05081> [set them.]

alas(TB/TL) <04690> [the pillars.]

2:8

Ia menegakkan

Mazm 113:7-8 [Semua]

yang hina

Yak 2:5

dalam debu,

1Raj 16:2

yang miskin

Mazm 72:12; 107:41; 145:14; 146:8; Mat 23:12; [Lihat FULL. Mat 23:12] [Semua]

kursi kehormatan.

2Sam 7:8; Ayub 36:7; Yes 22:23; Yeh 21:26 [Semua]

mempunyai alas

Ayub 15:7; 38:4; Mazm 104:5; Ams 8:29; Yes 40:12; Yer 10:12 [Semua]

2:9

dilindungi-Nya(TB)/dipeliharakan-Nya(TL) <08104> [will keep.]

dikasihi-Nya(TB)/kekasih-Nya(TL) <02623> [his saints.]

dilindungi-Nya ...... mati binasa(TB)/satupun(TL) <01826> [be silent.]

kekuatannya(TB)/kuasanya(TL) <03581> [by strength.]

2:9

Langkah kaki

Mazm 91:12; 121:3; Ams 3:26 [Semua]

yang dikasihi-Nya

Ams 2:8

dalam kegelapan,

Ayub 10:22; Yes 5:30; 8:22; 59:9; 60:2; Yer 13:16; Am 5:18,20; Zef 1:14-15; Mat 8:12 [Semua]

karena kekuatannya

1Sam 17:47; Mazm 33:16-17; Za 4:6 [Semua]

2:10

berbantah(TB)/berbantah-bantah(TL) <07378> [adversaries.]

langit(TB/TL) <08064> [out of heaven.]

The LXX. insert, "Let not the wise glory in his wisdom, nor the strong glory in his strength, nor the rich glory in his riches; but let him who glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth the Lord, and executeth judgment and righteousness in the midst of the earth."

mengguntur(TB)/berguruh(TL) <07481> [he thunder.]

mengadili(TB)/menghukumkan(TL) <01777> [judge.]

memberi(TB)/dikaruniakan-Nya(TL) <05414> [he shall.]

meninggikan(TB)/ditinggikan-Nya(TL) <07311> [exalt.]

diurapi-Nya(TB)/Almasih-Nya(TL) <04899> [anointed.]

2:10

akan dihancurkan;

Kel 15:6; [Lihat FULL. Kel 15:6]

Ia mengguntur

Kel 19:16; [Lihat FULL. Kel 19:16]; 1Sam 7:10; 12:17; 2Sam 22:14; Ayub 37:4,5; 38:1; Mazm 18:14; 29:3; Yes 66:6 [Semua]

Tuhan mengadili

Mazm 96:13; 98:9; Mat 25:31-32 [Semua]

memberi kekuatan

Mazm 18:2; 21:2; 59:17 [Semua]

meninggikan tanduk

Ul 33:17; [Lihat FULL. Ul 33:17]; Mazm 89:25; Luk 1:69; [Lihat FULL. Luk 1:69] [Semua]

2:11

pelayan(TB)/berkhidmat(TL) <08334> [minister.]

2:11

ke Rama

Yos 18:25; [Lihat FULL. Yos 18:25]

menjadi pelayan

1Sam 2:18; Bil 16:9; [Lihat FULL. Bil 16:9]; 1Sam 3:1 [Semua]

2:12

anak-anak ..... orang-orang(TB)/anak laki-laki(TL) <01121> [the sons.]

anak-anak ..... orang-orang dursila jahat(TB)/anak laki-laki ..... jahat(TL) <01100 01121> [sons of Belial.]

mengindahkan(TB)/mengetahui(TL) <03045> [knew.]

2:12

Judul : Kejahatan anak-anak Eli

Perikop : 1Sam 2:12-26

tidak mengindahkan

Yer 2:8; 9:6 [Semua]

Catatan Frasa: ORANG-ORANG DURSILA.

2:13

batas hak

Ul 18:3

sementara daging

Im 7:35-36 [Semua]

2:14

garpu(TB)/serampang(TL) <04207> [all that the flesh-hook.]

2:15

2:16

dahulu(TB/TL) <03117> [presently. Heb. as on the day.]

ambil ................... mengambilnya(TB)/ambillah ..................... kuambil(TL) <03947> [I will take.]

2:16

Bukankah lemak

Im 3:3,14-16; 7:29-34 [Semua]

2:17

di hadapan(TB)/hadapan(TL) <06440> [before.]

memandang rendah(TB)/dicelakan(TL) <05006> [abhorred.]

2:17

memandang rendah

1Sam 2:22,29; Bil 14:11; [Lihat FULL. Bil 14:11]; Yer 7:21; Yeh 22:26; Mal 2:7-9 [Semua]

2:18

pelayan(TB)/berkhidmat(TL) <08334> [ministered.]

efod putih ... lenan(TB)/putih ..... khasah(TL) <0646 0906> [a linen ephod.]

2:18

menjadi pelayan

1Sam 2:11; [Lihat FULL. 1Sam 2:11]

baju efod

1Sam 2:28; 1Sam 22:18; 23:9; 2Sam 6:14; 1Taw 15:27 [Semua]

2:19

jubah jubah kecil(TB)/jubah kecil(TL) <04598 06996> [a little coat.]

{Meil katon,} "a little cloak" or {surtout;} an upper garment: see note on Ex 28:4.

Setiap tahun ............ tiap-tiap tahun ........ tahunan ...... tahun(TB)/tiap-tiap tahun ............. tahun(TL) <03117> [from year to year.]

2:19

sembelihan tahunan.

1Sam 1:3; [Lihat FULL. 1Sam 1:3]

2:20

The natural place for this verse seems to be before the 11th, after which the 21st should probably come in; and after the 21st, perhaps the 26th should follow.

memberkati(TB/TL) <01288> [blessed.]

permintaan(TL) <07596> [loan. or, petition which she asked, etc.]

2:20

telah diserahkannya

1Sam 1:27; [Lihat FULL. 1Sam 1:27]

2:21

mengindahkan(TB)/ditilik(TL) <06485> [visited.]

makin besarlah(TB)/besar(TL) <01431> [grew.]

2:21

mengindahkan Hana,

Kej 21:1

makin besarlah

Hak 13:24; [Lihat FULL. Hak 13:24]; Luk 1:80; 2:40 [Semua]

2:22

Eli(TB/TL) <05941> [Now.]

dilakukan ...... Israel ...... Israel(TB)/perbuatan(TL) <06213 03478> [did unto.]

perempuan-perempuan(TB)/perempuan(TL) <0802> [women.]

It is probable that these were persons who had some employment about the tabernacle: see note on Ex 38:8.

melayani(TB)/berkerumun(TL) <06633> [assembled. assembled by troops.]

2:22

segala sesuatu

1Sam 2:17; [Lihat FULL. 1Sam 2:17]

dengan perempuan-perempuan

Kel 38:8; [Lihat FULL. Kel 38:8]

2:23

melakukan(TB)/berbuat(TL) <06213> [Why.]

kudengar(TB/TL) <08085> [I hear, etc. or, I hear evil words of you. by all.]

2:23

Catatan Frasa: KUDENGAR ... PERBUATAN-PERBUATANMU YANG JAHAT ITU.

2:24

baik(TB/TL) <02896> [no good.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [ye make.]

menyebabkan(TB)/menyebabkan ..... bersalah akan hukum(TL) <05674> [transgress. or, cry out.]

2:25

seorang berdosa ... seorang ... manusia ......... seseorang berdosa manusia TUHAN ... Tuhan ............. TUHAN ..... Tuhan(TB)/berdosa ............... berdosa(TL) <02398 0376 03068> [sin against.]

seseorang .... seorang ........... seseorang(TB)/seorang manusia ..... manusia ........... manusia(TL) <0376> [if a man.]

mengadili ........... perantara(TB)/dihukumkan ................ mendoakan(TL) <06419> [who shall.]

didengarkan(TB)/didengarnya(TL) <08085> [hearkened.]

TUHAN ............... TUHAN(TB)/Tuhan ................. Tuhan(TL) <03068> [because.]

Rather, therefore, as the particle {kee} also signifies (see Ps 116:10:) so Noldius, {Ideo voluit Jehova eos interficere,} "Therefore Jehovah purposed to destroy them."

2:25

Tuhan, siapakah

Kel 4:21; Yos 11:20 [Semua]

menjadi perantara

Kel 32:10; [Lihat FULL. Kel 32:10]; Bil 11:2; [Lihat FULL. Bil 11:2]; 1Sam 3:14; 1Raj 13:6; Ayub 9:33; Mazm 106:30; Yes 1:18; 22:14; Yer 15:1; Ibr 10:26 [Semua]

Catatan Frasa: SEBAB TUHAN HENDAK MEMATIKAN MEREKA.

2:26

makin .... semakin(TB)/makin ... makin(TL) <01432 01980> [grew on.]

disukai baik(TB)/berkenan baik(TL) <02896> [was in.]

2:26

semakin besar

Hak 13:24; [Lihat FULL. Hak 13:24]; Luk 2:52 [Semua]

hadapan manusia.

Ams 3:4

2:27

abdi(TB)/seorang(TL) <0376> [a man.]

nyata ... menyatakan(TB)/menyatakan(TL) <01540> [Did I.]

2:27

Judul : Nubuat tentang kaum keluarga Eli

Perikop : 1Sam 2:27-36

abdi Allah

Ul 33:1; [Lihat FULL. Ul 33:1]; Hak 13:6; [Lihat FULL. Hak 13:6] [Semua]

2:28

memilihnya ........................... Kuserahkan(TB)/Kupilih ................................ mengaruniai(TL) <0977 05414> [And did I.]

Kuserahkan(TB)/mengaruniai(TL) <05414> [did I give.]

2:28

telah memilihnya

Kel 28:1; [Lihat FULL. Kel 28:1]

membakar ukupan

Kel 30:7; [Lihat FULL. Kel 30:7]

baju efod

1Sam 22:18; 23:6,9; 30:7 [Semua]

segala korban

Im 7:35-36 [Semua]

2:29

memandang dengan loba korban korban sembelihan-Ku(TB)/menyepak(TL) <01163 02077> [kick ye.]

korban sajian-Ku ....................... korban sajian(TB)/persembahan ................................ persembahan makanan(TL) <04503> [and at mine.]

They disdained to take the part allowed by the law; and would take for themselves what part they pleased, and as much as they pleased.

penghidupan(TL) <04583> [habitation.]

menghormati(TB)/mempermuliakan(TL) <03513> [and honourest.]

By permitting his sons to deal thus with the sacrifices, and to be served first, by taking their part before the fat, etc., was burnt to the Lord, Eli thus honoured his sons above God.

menggemukkan(TB)/menambunkan(TL) <01254> [make.]

2:29

kepada korban

1Sam 2:12-17 [Semua]

korban sajian-Ku,

Ul 12:5; [Lihat FULL. Ul 12:5]

Catatan Frasa: MENGHORMATI ANAK-ANAKMU LEBIH DARIPADA-KU.

2:30

sesungguhnya Aku telah berjanji(TB)/demikian ...... berfirman(TL) <0559> [I said.]

Jauhlah(TB/TL) <02486> [Be it far.]

menghormati .... Kuhormati(TB)/Sebenarnya dahulu ................................ mempermuliakan ..... mempermuliakan(TL) <03513> [them.]

menghormati .... Kuhormati(TB)/Sebenarnya dahulu ................................ mempermuliakan ..... mempermuliakan(TL) <03513> [I will honour.]

menghina(TB)/mencelakan(TL) <0959> [that despise.]

2:30

hadapan-Ku selamanya,

Kel 29:9; [Lihat FULL. Kel 29:9]

akan Kuhormati,

Mazm 50:23; 91:15; Ams 8:17 [Semua]

yang menghina

Yes 53:3; Nah 3:6; Mal 2:9 [Semua]

dipandang rendah.

Yer 18:10

2:31

mematahkan(TB)/mengudungkan(TL) <01438> [I will cut.]

That is, I will destroy the strength, power, influence, and authority of thee and thy family; of which the arm of man being the instrument, is used as the emblem.

2:31

dalam keluargamu.

1Sam 4:11-18; 22:16 [Semua]

Catatan Frasa: MEMATAHKAN TANGAN KEKUATANMU.

2:32

mata bermusuhan(TB)/kepicikan(TL) <06862> [an enemy, etc.]

Or, the affliction of the tabernacle, for all the wealth which God would have given Israel. This appears to be the right translation; for, agreeably to this prediction, he did see the tabernacle deprived of the ark, which was its glory, and lived to hear that it was captured by the Philistines.

kakek(TB)/tuapun(TL) <02205> [an old man.]

2:32

mata bermusuhan

1Sam 4:3; 22:17-20; Yer 7:12,14 [Semua]

seorang kakek

1Raj 2:26-27 [Semua]

2:33

lingkungan(TB)/menghancurkan(TL) <03615> [to consume.]

<0582> [in the flower, etc. Heb. men.]

2:33

tambahan keluargamu

Yer 29:32; Mal 2:12 [Semua]

2:34

tanda(TB/TL) <0226> [a sign.]

hari sehari sama(TB)/sehari jua(TL) <0259 03117> [in one day.]

2:34

menjadi tanda

Ul 13:2; [Lihat FULL. Ul 13:2]

pada hari

1Raj 13:3

akan mati.

1Sam 4:11

2:35

mengangkat(TB)/membangkitkan(TL) <06965> [I will raise.]

membangunkan(TB/TL) <01129> [I will build.]

dengan ...................... Kuurapi(TB)/hati-Ku ..................... Almasih-Ku(TL) <03824 04899> [mine.]

2:35

seorang imam

2Sam 8:17; 20:25; 1Raj 1:8,32; 2:35; 4:4; 1Taw 16:39; 29:22; Yeh 44:15-16 [Semua]

yang Kuurapi.

1Sam 9:16; 10:1; 16:13; 2Sam 2:4; 12:7; 23:1; 1Raj 1:34; Mazm 89:21 [Semua]

Catatan Frasa: IMAM KEPERCAYAAN.

2:36

tinggal(TB/TL) <03498> [is left.]

Tempatkanlah(TB)/Ambillah(TL) <05596> [Put. Heb. Join. one of the priest's offices. Heb. somewhat about the priesthood. eat.]

2:36

akan berkata:

Yeh 44:10-14 [Semua]

dapat makan

1Sam 3:12; 1Raj 2:27 [Semua]